Mga Kawikaan 2

Kabanata 2

א בְּ֭נִי אִם־תִּקַּ֣ח אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

1 Anak ko, kung tatanggapin mo ang aking mga salita at iingatan mo sa iyong sarili ang aking mga utos,

ב לְהַקְשִׁ֣יב לַֽחָכְמָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ תַּטֶּ֥ה לִ֝בְּךָ֗ לַתְּבוּנָֽה׃

2 upang ikiling mo ang iyong tainga sa karunungan, at ihilig mo ang iyong puso sa pang-unawa;

ג כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃

3 oo, kung tatawagin mo ang pagkaunawa, at ilalakas mo ang iyong tinig para sa pang-unawa;

ד אִם־תְּבַקְשֶׁ֥נָּה כַכָּ֑סֶף וְֽכַמַּטְמוֹנִ֥ים תַּחְפְּשֶֽׂנָּה׃

4 kung hahanapin mo ito na tulad ng pilak, at sasaliksikin mo ito na tulad ng mga nakatagong kayamanan,

ה אָ֗ז תָּ֭בִין יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת אֱלֹהִ֣ים תִּמְצָֽא׃

5 sa gayon ay mauunawaan mo ang pagkatakot sa Walang-Hanggan, at matatagpuan mo ang kaalaman tungkol sa Diyos.

ו כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃

6 Sapagkat ang Walang-Hanggan ang nagbibigay ng karunungan; mula sa Kanyang bibig ang kaalaman at pang-unawa.

ז וצפן [יִצְפֹּ֣ן] לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃

7 Nag-iimbak Siya ng tunay na karunungan para sa mga matuwid; Siya ay kalasag sa mga lumalakad nang may katapatan,

ח לִ֭נְצֹר אָרְח֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ חסידו [חֲסִידָ֣יו] יִשְׁמֹֽר׃

8 upang bantayan ang mga landas ng katarungan; at iniingatan Niya ang daan ng Kanyang mga tapat.

ט אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֽוֹב׃

9 Sa gayon ay mauunawaan mo ang katuwiran at katarungan, at ang pagkamatuwid, at bawat mabuting landas.

י כִּֽי־תָב֣וֹא חָכְמָ֣ה בְלִבֶּ֑ךָ וְ֝דַ֗עַת לְֽנַפְשְׁךָ֥ יִנְעָֽם׃

10 Kapag pumasok ang karunungan sa iyong puso, at naging kaaya-aya sa iyong kaluluwa ang kaalaman,

יא מְ֭זִמָּה תִּשְׁמֹ֥ר עָלֶ֗יךָ תְּבוּנָ֥ה תִנְצְרֶֽכָּה׃

11 babantayan ka ng mabuting pag-iisip, at iingatan ka ng pang-unawa,

יב לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מִדֶּ֣רֶךְ רָ֑ע מֵ֝אִ֗ישׁ מְדַבֵּ֥ר תַּהְפֻּכֽוֹת׃

12 upang iligtas ka mula sa daan ng kasamaan, mula sa taong nagsasalita ng mga baluktot na bagay,

יג הַ֭עֹ֣זְבִים אָרְח֣וֹת יֹ֑שֶׁר לָ֝לֶ֗כֶת בְּדַרְכֵי־חֹֽשֶׁךְ׃

13 na mga nag-iiwan sa mga landas ng katuwiran upang lumakad sa mga daan ng kadiliman,

יד הַ֭שְּׂמֵחִים לַעֲשׂ֥וֹת רָ֑ע יָ֝גִ֗ילוּ בְּֽתַהְפֻּכ֥וֹת רָֽע׃

14 na mga nagagalak sa paggawa ng masama, at nagsasaya sa mga kabaluktutan ng masama,

טו אֲשֶׁ֣ר אָרְחֹתֵיהֶ֣ם עִקְּשִׁ֑ים וּ֝נְלוֹזִ֗ים בְּמַעְגְּלוֹתָֽם׃

15 na ang kanilang mga landas ay baluktot, at liko sa kanilang mga daan;

טז לְ֭הַצִּ֣ילְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

16 Upang iligtas ka mula sa babaeng di-kilala, mula sa babaeng banyaga na nagpapadulas ng kanyang mga salita;

יז הַ֭עֹזֶבֶת אַלּ֣וּף נְעוּרֶ֑יהָ וְאֶת־בְּרִ֖ית אֱלֹהֶ֣יהָ שָׁכֵֽחָה׃

17 na iniiwan ang kasama ng kanyang kabataan, at kinalimutan ang tipan ng kanyang Diyos;

יח כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃

18 Sapagkat ang kanyang bahay ay pababa tungo sa kamatayan, at ang kanyang mga landas ay tungo sa mga patay;

יט כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃

19 Walang sinuman sa mga pumupunta sa kanya ang bumabalik, at hindi na nila naaabot ang mga landas ng buhay.

כ לְמַ֗עַן תֵּ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבִ֑ים וְאָרְח֖וֹת צַדִּיקִ֣ים תִּשְׁמֹֽר׃

20 upang ikaw ay lumakad sa daan ng mabubuting tao, at ingatan mo ang mga landas ng mga matuwid.

כא כִּֽי־יְשָׁרִ֥ים יִשְׁכְּנוּ אָ֑רֶץ וּ֝תְמִימִ֗ים יִוָּ֥תְרוּ בָֽהּ׃

21 Sapagkat ang mga matuwid ay mananahan sa lupain, at ang mga walang kapintasan ay mananatili rito.

כב וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ (פ)

22 Ngunit ang masasama ay lilipulin mula sa lupain, at ang mga taksil ay bubunutin mula rito.